1
00:00:00,000 --> 00:00:02,148
sincronización y corrección por f1nc0
~ Addic7ed.com ~
2
00:00:02,349 --> 00:00:05,279
Han pasado 50 años.
3
00:00:05,319 --> 00:00:09,219
Pero yo no envejezco.
4
00:00:11,332 --> 00:00:15,642
El tiempo ha perdido su efecto en mí.
5
00:00:15,670 --> 00:00:18,470
[Exhala bruscamente]
6
00:00:18,506 --> 00:00:19,736
[Se ríe maniáticamente]
7
00:00:19,774 --> 00:00:23,614
Sin embargo, el sufrimiento continúa.
8
00:00:25,179 --> 00:00:27,679
El agarre de Aku ahoga el pasado,
9
00:00:27,715 --> 00:00:31,275
presente y futuro.
10
00:00:31,319 --> 00:00:35,189
La esperanza está perdida.
11
00:00:35,223 --> 00:00:37,423
Tengo que volver...
12
00:00:37,458 --> 00:00:39,358
regreso al pasado.
13
00:00:39,394 --> 00:00:41,094
Jack samurái.
14
00:00:41,129 --> 00:00:44,821
[Título musical]
15
00:00:44,928 --> 00:00:49,146
5x03 - XCIV
16
00:01:07,878 --> 00:01:11,594
[Agua corriendo]
17
00:01:46,327 --> 00:01:48,997
[Pájaros cantando]
18
00:01:49,030 --> 00:01:51,100
[Insectos chirriando]
19
00:02:14,288 --> 00:02:15,788
[Croza]
20
00:02:21,129 --> 00:02:22,359
¡Ya vienen!
21
00:02:22,397 --> 00:02:25,623
[Jadeos]
[Música]
22
00:02:34,175 --> 00:02:35,535
[Jadeos]
23
00:02:37,378 --> 00:02:39,548
[Pájaros llorando]
24
00:02:42,216 --> 00:02:44,376
[Gemidos]
25
00:02:49,357 --> 00:02:50,517
[gemidos]
26
00:02:50,558 --> 00:02:53,228
[Alas aleteo]
27
00:02:53,261 --> 00:02:55,531
[Música]
28
00:03:06,240 --> 00:03:08,010
[Jadeando]
29
00:03:29,597 --> 00:03:31,097
[Gemidos]
30
00:03:31,132 --> 00:03:32,072
¿Eh?
31
00:03:36,104 --> 00:03:37,574
[Gruñidos]
32
00:03:40,608 --> 00:03:42,708
[Gemidos]
33
00:03:54,122 --> 00:03:56,722
[Gruñidos]
34
00:04:05,666 --> 00:04:07,796
[Gruñidos]
35
00:04:13,641 --> 00:04:16,141
[Lloriqueos, gruñidos]
36
00:04:23,851 --> 00:04:25,991
¡¡Ah!!
37
00:04:26,020 --> 00:04:27,290
[Gemidos]
38
00:04:31,159 --> 00:04:32,129
[Ruido sordo]
39
00:04:32,160 --> 00:04:34,990
[Insectos chirriando]
40
00:04:34,991 --> 00:04:39,083
[El viento sopla]
41
00:04:44,472 --> 00:04:45,672
[Temblando]
42
00:04:50,638 --> 00:04:52,308
Mírate.
43
00:04:56,877 --> 00:04:58,777
Has sobrevivido a cosas peores.
44
00:04:58,813 --> 00:05:01,283
[Gemidos]
45
00:05:01,315 --> 00:05:04,545
Esto no se trata de
Tu pequeño y patético corte.
46
00:05:04,585 --> 00:05:06,715
Se trata de esa chica que mataste.
47
00:05:08,322 --> 00:05:11,422
Nunca hemos matado a un humano
antes, ¿verdad?
48
00:05:11,459 --> 00:05:16,399
Claro, montañas de cadáveres de robots.
¿Pero esto?
49
00:05:16,430 --> 00:05:19,300
Este fue el primer ser humano.
50
00:05:19,333 --> 00:05:22,273
Carne y sangre reales.
51
00:05:23,337 --> 00:05:25,297
¿Qué pasa?
cuando los demás te encuentren?
52
00:05:25,339 --> 00:05:28,137
Tendrás que matarlos también.
¿Puedes?
53
00:05:28,976 --> 00:05:32,136
¿Podrás
cuando llegue el momento?
54
00:05:32,179 --> 00:05:34,679
Tal vez te maten.
55
00:05:35,483 --> 00:05:37,983
¿O es eso lo que quieres?
56
00:05:38,018 --> 00:05:39,688
[Forzado] No.
57
00:05:42,863 --> 00:05:46,173
[Grillos cantando]
58
00:05:46,200 --> 00:05:48,330
[Pájaros cantando]
59
00:05:55,276 --> 00:05:57,336
[Pasos acercándose]
60
00:06:05,753 --> 00:06:07,723
[Los pasos continúan]
61
00:06:15,096 --> 00:06:17,096
[gruñendo]
62
00:06:20,401 --> 00:06:22,471
[Música]
63
00:06:38,936 --> 00:06:41,236
[Música]
64
00:06:55,152 --> 00:06:57,052
[Los hombres gritan, los caballos relinchan]
65
00:06:57,087 --> 00:06:58,117
[Hombres gimiendo]
66
00:06:58,155 --> 00:07:01,085
[Espadas chocando]
67
00:07:01,275 --> 00:07:02,935
Hombre: ¡Emperador!
68
00:07:02,977 --> 00:07:07,107
Tus guardias están muertos,
¡Y tú eres el siguiente!
69
00:07:07,147 --> 00:07:09,777
[Los caballos relinchan]
70
00:07:11,952 --> 00:07:16,588
Emperador: Tus elecciones tienen
claramente te guié hasta aquí, al igual que el mío.
71
00:07:16,624 --> 00:07:19,124
Te daré una nueva opción.
72
00:07:19,159 --> 00:07:21,459
Vete ahora y vive
73
00:07:21,495 --> 00:07:24,225
o quédate y enfrenta tu destino.
74
00:07:24,264 --> 00:07:29,296
¡Ja! Tus tonterías del Bushido
no significa nada para nosotros.
75
00:07:29,336 --> 00:07:32,466
¡Tu destino es la muerte!
76
00:07:32,506 --> 00:07:35,066
[Hombres gruñendo, gritando]
[Música]
77
00:07:42,182 --> 00:07:43,652
[Jadeos]
78
00:07:48,422 --> 00:07:49,622
¿Eh?
79
00:07:59,867 --> 00:08:01,367
[Gruñidos]
80
00:08:06,173 --> 00:08:08,443
[Pasos acercándose]
81
00:08:08,475 --> 00:08:09,435
[Jadeos]
82
00:08:09,476 --> 00:08:11,506
[Quejidos]
83
00:08:16,450 --> 00:08:18,880
[gruñidos]
84
00:08:42,509 --> 00:08:43,941
[eructos]
85
00:08:44,411 --> 00:08:45,851
[eructos]
86
00:08:54,254 --> 00:08:55,824
[gruñidos]
87
00:09:09,336 --> 00:09:10,336
[Jadeos]
88
00:09:10,370 --> 00:09:11,900
[Ladrando, gruñendo]
89
00:09:11,939 --> 00:09:13,669
[gruñidos]
90
00:09:20,180 --> 00:09:22,210
[Castañeteo de dientes]
91
00:09:23,717 --> 00:09:25,517
[ronquidos]
92
00:09:29,289 --> 00:09:30,619
[Gemidos]
93
00:09:33,427 --> 00:09:34,957
[ronquidos]
94
00:09:45,139 --> 00:09:48,919
[Música]
95
00:09:55,282 --> 00:09:56,982
[Quejidos]
96
00:10:16,389 --> 00:10:19,259
[Música]
97
00:10:33,650 --> 00:10:38,884
Las decisiones que tomas
y las acciones que siguen
98
00:10:38,990 --> 00:10:42,559
Eres un reflejo de quién eres.
99
00:10:43,335 --> 00:10:45,907
No puedes esconderte de ti mismo.
100
00:10:47,999 --> 00:10:51,684
[Música]
101
00:11:08,994 --> 00:11:11,204
[Retumbos]
[Música]
102
00:11:17,869 --> 00:11:20,369
La muerte es un fracaso.
103
00:11:25,210 --> 00:11:27,680
[Agua corriendo]
104
00:12:07,085 --> 00:12:09,515
Sigue el río.
105
00:12:09,554 --> 00:12:11,724
[Música]
106
00:12:29,841 --> 00:12:31,071
Yo haré guardia.
107
00:12:31,109 --> 00:12:34,409
[Música]
108
00:12:48,860 --> 00:12:51,130
[Música]
109
00:13:04,309 --> 00:13:07,814
Sangre samurái.
El río guía nuestro camino.
110
00:13:21,026 --> 00:13:23,326
[La rama se rompe]
111
00:13:38,343 --> 00:13:40,843
[Llamadas de animales]
112
00:13:48,520 --> 00:13:51,585
- ¿Qué... es eso?
- [Susurrando] ¡Silencio!
113
00:13:55,493 --> 00:13:57,863
Madre nos dijo allí
Serían otras criaturas.
114
00:13:59,664 --> 00:14:02,372
Esperar.
Algo más se acerca.
115
00:14:02,400 --> 00:14:04,995
¿Es con los samuráis?
¿Deberíamos matarlo?
116
00:14:10,508 --> 00:14:14,710
[Jadea] Aku.
Seguramente es uno de sus secuaces.
117
00:14:14,746 --> 00:14:16,776
Devorará al más débil.
118
00:14:24,222 --> 00:14:27,594
- ¿Qué locura es esta?
- ¿Qué están haciendo?
119
00:14:29,361 --> 00:14:33,200
- No sé.
- Bueno, no me gusta.
120
00:14:33,231 --> 00:14:34,331
[Las hojas crujen]
121
00:14:34,366 --> 00:14:35,996
[El venado gemido]
122
00:14:36,034 --> 00:14:37,334
Mira.
123
00:14:37,369 --> 00:14:39,899
[Música]
124
00:15:00,659 --> 00:15:03,789
[Música]
125
00:15:24,816 --> 00:15:27,146
Jack: Has elegido este camino.
126
00:15:27,185 --> 00:15:30,585
La vida funciona de maneras extrañas.
127
00:15:30,622 --> 00:15:35,032
Tus elecciones tienen claramente
Te traje hasta aquí, al igual que el mío.
128
00:15:36,294 --> 00:15:39,064
Te daré una nueva opción.
129
00:15:39,097 --> 00:15:41,597
Sal de aquí ahora y vive
130
00:15:41,633 --> 00:15:44,803
o quédate y enfrenta tu destino.
131
00:15:44,836 --> 00:15:47,466
¡Nuestro destino es tu muerte!
132
00:15:48,373 --> 00:15:51,713
Entonces... supongo que te quedarás.
133
00:15:58,316 --> 00:16:00,246
Quizás no estaba claro.
134
00:16:00,285 --> 00:16:04,789
¡Basta de palabras! Muéstrate,
¡Samurai, para que puedas morir!
135
00:16:04,823 --> 00:16:08,194
Muy bien.
Las decisiones que tomas
136
00:16:08,195 --> 00:16:10,264
y las acciones que siguen
137
00:16:10,295 --> 00:16:12,495
- son un reflejo de...
- ¡Cállate!
138
00:16:12,530 --> 00:16:15,200
...de quién eres realmente.
139
00:16:15,233 --> 00:16:17,533
[Música]
140
00:16:42,026 --> 00:16:43,726
[Pájaro graznido]
141
00:16:45,029 --> 00:16:46,159
[Graznidos]
142
00:16:51,369 --> 00:16:53,699
[Música]
143
00:17:58,470 --> 00:17:59,770
[gruñidos]
144
00:18:26,030 --> 00:18:27,060
[gruñidos]
145
00:18:27,098 --> 00:18:28,598
¡Aaaaaah!
146
00:18:38,443 --> 00:18:40,683
[Música]
147
00:18:45,483 --> 00:18:47,653
[Gruñidos]
148
00:18:50,622 --> 00:18:51,622
[gruñidos]
149
00:18:51,656 --> 00:18:53,816
[Jadeando]
150
00:18:58,162 --> 00:19:00,062
[El jadeo disminuye]
151
00:19:02,667 --> 00:19:04,297
[El jadeo se detiene]
152
00:19:05,303 --> 00:19:07,673
[Música]
153
00:19:30,094 --> 00:19:32,234
[Viento aullando]
154
00:19:39,037 --> 00:19:41,767
[Música]
155
00:20:30,388 --> 00:20:32,288
[Música]
156
00:21:05,423 --> 00:21:08,058
¡Escoria inútil!
¡Voy a matarte!
157
00:21:08,092 --> 00:21:11,731
¡Nunca podrás escapar de Aku!
¡Morirás!
158
00:21:11,763 --> 00:21:15,128
Tendrás una muerte horrible,
y luego Aku cantará,
159
00:21:15,166 --> 00:21:18,396
porque él es libre
¡del parásito que eres!
160
00:21:18,436 --> 00:21:21,271
¡Muere, samurái!
¡Muere, muere, escoria!
161
00:21:21,305 --> 00:21:23,674
¡Muere! ¡Morir!
¡Muere, samurái!
162
00:21:23,708 --> 00:21:27,487
¡Te... morirás!
[Música]
163
00:21:29,480 --> 00:21:32,750
[Respira profundamente]
164
00:21:32,784 --> 00:21:35,849
[Rama crujiendo]
[Chasquido]
165
00:21:35,887 --> 00:21:38,792
¡Aaaaaaaaaah!
166
00:21:39,290 --> 00:21:41,990
[Música]
167
00:21:42,026 --> 00:21:43,856
cuidado
tengo que volver
168
00:21:43,895 --> 00:21:45,955
Regreso al pasado, Samurai Jack
Jack, Jack, Jack
169
00:21:45,997 --> 00:21:48,727
Jack, Jack, Jack, Jack
Wa-Cuidado
170
00:21:51,733 --> 00:21:54,033
Tengo que volver
volver al pasado
171
00:21:54,068 --> 00:21:55,198
Gato samurái
172
00:21:55,236 --> 00:21:56,536
cuidado
173
00:21:59,541 --> 00:22:02,081
Jack, Jack, Jack, Jack, Jack
174
00:22:05,413 --> 00:22:07,554
cuidado
tengo que volver
175
00:22:07,582 --> 00:22:09,352
Jack, Jack, Jack
Gato samurái
176
00:22:09,384 --> 00:22:11,954
Jack, Jack, Jack, Jack
Wa-Cuidado
177
00:22:12,985 --> 00:22:17,050
sincronización y corrección por f1nc0
~ Addic7ed.com ~
178
00:22:17,100 --> 00:22:21,650
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0